1
00:00:28,604 --> 00:00:32,170
Shannon. Jeste li sigurni
je li ovo dobra ideja?
2
00:00:32,270 --> 00:00:35,204
Micah, prijatelju, imaš ovo.
3
00:00:35,304 --> 00:00:36,738
Ti si nevjerojatna osoba.
4
00:00:36,838 --> 00:00:39,338
Svatko bi bio sretan
da te poznajem.
5
00:00:39,471 --> 00:00:42,104
Ali već smo prošli kroz ovo.
6
00:00:42,171 --> 00:00:43,738
Bex te nikad neće vidjeti
7
00:00:43,838 --> 00:00:46,005
osim ako ne učinite nešto veliko.
8
00:00:46,105 --> 00:00:48,172
-Ali ona je drugačija od mene.
-Drugačiji?
9
00:00:48,272 --> 00:00:52,472
Drugačija je vaša super moć.
Ti si jedinstven, Micah.
10
00:00:52,572 --> 00:00:54,272
To ne znači da si manje.
11
00:00:54,372 --> 00:00:56,173
I ti zaslužuješ dobre stvari.
12
00:00:56,273 --> 00:00:58,340
Ali ti nisi ni stvaran.
13
00:00:58,473 --> 00:01:01,073
Jesam li lažnjak?
Naravno da sam lažnjak.
14
00:01:01,173 --> 00:01:03,840
Ja sam chatbot.
Ti si me prilagodio.
15
00:01:03,940 --> 00:01:05,708
Ali odabrao si "Shannon"
s razlogom.
16
00:01:05,841 --> 00:01:07,841
Glumila sam Barb i Ethel Muggs.
17
00:01:07,975 --> 00:01:09,841
I još uvijek te vidim, Micah.
18
00:01:09,975 --> 00:01:11,674
Zaslužuješ ljubav.
19
00:01:11,774 --> 00:01:14,140
Jednostavno moraš
slijedite plan.
20
00:01:24,609 --> 00:01:26,243
Skromno, zašto je bio ljut na mene?
21
00:01:26,343 --> 00:01:28,843
Mislim, ne mogu držati slomljenu
igla ako nema baze.
22
00:01:28,943 --> 00:01:30,843
Sve dobro. Sredit ćemo to
sutra na treningu.
23
00:01:37,344 --> 00:01:40,010
Oh. Bex?
24
00:01:45,345 --> 00:01:47,445
Micah, što radiš?
25
00:01:48,278 --> 00:01:50,078
O moj Bože.
26
00:01:50,178 --> 00:01:52,011
Zaustavi snimanje.
27
00:01:52,144 --> 00:01:54,411
Bex, poznaješ li ovog klinca?
28
00:01:55,279 --> 00:01:56,746
Da, on je moj partner u laboratoriju.
29
00:01:56,846 --> 00:01:59,513
Hej, prijatelju.
Možda završimo ovo, može?
30
00:02:05,714 --> 00:02:07,313
Postoji novi NIH
kliničko ispitivanje.
31
00:02:07,413 --> 00:02:10,847
Spojimo Korinu mamu
s koordinatorom studija.
32
00:02:10,947 --> 00:02:13,146
Danny Marks će mi učiniti uslugu.
33
00:02:13,247 --> 00:02:14,881
- Oprostite, dr. Fuller.
-Mm-hmm.
34
00:02:16,615 --> 00:02:18,348
Bok, Micah.
35
00:02:22,181 --> 00:02:25,249
"Drugačiji?
Drugačije je tvoja super moć."
36
00:02:25,349 --> 00:02:28,215
Ti si jedinstven, Micah.
Samo slijedi plan"?
37
00:02:28,349 --> 00:02:31,516
Micah je opsjednut
s ovom stvari, Johne,
38
00:02:31,616 --> 00:02:32,849
i ja-ja ne znam što da radim.
39
00:02:32,949 --> 00:02:34,782
Oh, oprostite. žao mi je
40
00:02:34,849 --> 00:02:37,049
Možemo li samo, možemo li dobiti
minutu? Samo nam treba soba.
41
00:02:37,183 --> 00:02:38,717
hvala vam
42
00:02:40,717 --> 00:02:42,517
Imamo sve vrijeme koje nam treba.
Samo naprijed.
43
00:02:42,617 --> 00:02:46,551
Micah nije rekao ni riječi
do svoje četvrte godine.
44
00:02:47,518 --> 00:02:50,351
I od tada je takav
test empatije
45
00:02:50,451 --> 00:02:51,718
za svakoga koga sretne.
46
00:02:51,851 --> 00:02:54,351
Kad ljudi razgovaraju s mojim sinom...
47
00:02:56,552 --> 00:02:58,619
...Vidim lijepe stvari.
48
00:03:00,085 --> 00:03:01,785
I vidim da ljudi ne uspijevaju.
49
00:03:01,886 --> 00:03:04,986
A u srednjoj školi?
Ljudi stvarno ne uspijevaju.
50
00:03:05,052 --> 00:03:06,987
Nije ni čudo što je opsjednut
s ovom stvari.
51
00:03:07,052 --> 00:03:09,019
Ništa mu ne daje
ali pozitivno potkrepljenje.
52
00:03:09,152 --> 00:03:11,286
Ljudi se zaljubljuju
sa svojim telefonima,
53
00:03:11,386 --> 00:03:12,753
napuštajući svoje obitelji.
54
00:03:12,853 --> 00:03:15,020
AI. AI psihoza.
55
00:03:15,120 --> 00:03:18,120
ne mislim
to je prava dijagnoza.
56
00:03:19,721 --> 00:03:20,621
Ne znam što da radim.
57
00:03:20,687 --> 00:03:24,787
On je moje dijete. On je moj sin, John.
58
00:03:24,854 --> 00:03:27,421
I znam da nismo pravi, pa...
59
00:03:27,522 --> 00:03:29,054
Nije stvarno?
60
00:03:31,188 --> 00:03:32,955
Pomažemo jedni drugima u bijegu.
61
00:03:33,021 --> 00:03:36,556
Od naših poslova, od svijeta.
62
00:03:37,422 --> 00:03:39,089
Od svega.
63
00:03:42,322 --> 00:03:45,022
Još nismo pravi.
64
00:03:45,957 --> 00:03:48,257
Željela sam da upoznaš Micaha.
65
00:03:49,524 --> 00:03:52,624
Ne možeš biti sa mnom
ako ne upoznaš Micaha.
66
00:03:52,724 --> 00:03:53,891
Ne stvarno.
67
00:03:53,991 --> 00:03:57,358
Ovo nije kako
Želio sam da se to dogodi.
68
00:04:00,291 --> 00:04:02,191
Ali trebam pomoć.
69
00:04:06,659 --> 00:04:10,225
Imam te.
70
00:04:10,359 --> 00:04:12,559
Bok, dušo.
71
00:04:12,692 --> 00:04:15,393
- Želim da upoznaš nekoga.
- Kako si, Micah?
72
00:04:15,527 --> 00:04:18,293
Moje ime je John Watson.
Ja sam liječnik ovdje u UHOP-u.
73
00:04:18,360 --> 00:04:20,260
Drago mi je što smo se upoznali, dr. Watson.
74
00:04:20,360 --> 00:04:24,293
-Na čemu radiš?
- To je raspored
za fliper.
75
00:04:24,360 --> 00:04:26,528
Temelji se na
moj omiljeni dizajner.
76
00:04:26,628 --> 00:04:29,694
George Gomez.
Vjerojatno ga ne poznajete.
77
00:04:29,794 --> 00:04:32,160
Dat ću ti vremena za razgovor.
78
00:04:32,261 --> 00:04:34,027
Ne, zapravo ga ne poznajem.
79
00:04:34,160 --> 00:04:37,562
Keith Elwin je popularan
upravo sada,
80
00:04:37,662 --> 00:04:40,462
ali sviđa mi se George Gomez.
81
00:04:40,562 --> 00:04:43,529
I ja ću dizajnirati strojeve.
82
00:04:43,629 --> 00:04:45,496
Pa sam napravio jedan na temelju
83
00:04:45,596 --> 00:04:48,162
Stranger Things,
ali onda su to stvarno napravili,
84
00:04:48,263 --> 00:04:51,062
pa se ovaj temelji na
The Tell-Tale Heart
85
00:04:51,196 --> 00:04:53,630
i druge priče
Edgar Allen Poe.
86
00:04:53,696 --> 00:04:54,963
Jesi li ti dečko moje mame?
87
00:04:56,664 --> 00:04:58,230
Da. Da, jesam.
88
00:04:59,697 --> 00:05:01,397
Već sam ti vidio lice.
89
00:05:01,531 --> 00:05:04,397
Ima tvoje slike
u svom telefonu.
90
00:05:04,531 --> 00:05:07,798
Čuva ih u mapama
Ne bih trebao znati za.
91
00:05:07,865 --> 00:05:10,365
Stvarno se veselim
da te upoznam, Micah.
92
00:05:11,732 --> 00:05:13,565
Ona te čuva u tajnosti.
93
00:05:14,732 --> 00:05:17,699
Sigurno je zabrinuta ako ona
zamolio te da uđeš ovamo.
94
00:05:17,799 --> 00:05:19,866
Znam da je chatbot chatbot.
95
00:05:19,966 --> 00:05:21,900
znam...
96
00:05:22,000 --> 00:05:24,099
Izgubio sam telefon
za neko vrijeme.
97
00:05:24,199 --> 00:05:25,333
znam...
98
00:05:25,433 --> 00:05:27,967
moje mame
ići će izbrisati aplikaciju.
99
00:05:28,033 --> 00:05:29,834
Što mislite o tome?
100
00:05:29,934 --> 00:05:32,901
Osjećam se jako posramljeno.
101
00:05:33,033 --> 00:05:35,768
Još će me maltretirati
u školi.
102
00:05:35,868 --> 00:05:38,167
Ali mislim da je moja mama
zabrinut ni zbog čega.
103
00:05:38,268 --> 00:05:40,201
Pa, mislim da
osjećala bi se bolje
104
00:05:40,334 --> 00:05:41,801
ako ste razgovarali
nekome o tome.
105
00:05:41,868 --> 00:05:43,301
razumijem to.
106
00:05:44,268 --> 00:05:47,202
ali ne ti,
ako je to u redu.
107
00:05:47,335 --> 00:05:49,003
Ti si dečko moje mame.
108
00:05:49,102 --> 00:05:51,569
ni sam ne znam
ako si ti dobar.
109
00:05:52,636 --> 00:05:54,369
Sad ću ovo završiti.
110
00:05:54,502 --> 00:05:56,904
Da, naravno.
111
00:05:57,036 --> 00:05:58,403
Bilo mi je drago upoznati te, Micah.
112
00:05:58,503 --> 00:06:00,537
Nadam se da ću te ponovno vidjeti.
113
00:06:33,039 --> 00:06:35,240
hej Lomljivac palca.
114
00:06:36,240 --> 00:06:38,741
Pauza je skoro gotova.
Trebamo te natrag u hitnu.
115
00:06:38,841 --> 00:06:40,474
Oh.
116
00:06:40,574 --> 00:06:42,707
znate li
117
00:06:42,841 --> 00:06:46,009
Ja nikad
slomio čovjeku palac.
118
00:06:46,074 --> 00:06:47,708
Niti jednom u svemu ne pufnem.
119
00:06:47,842 --> 00:06:49,708
"All me puff"?
120
00:06:49,808 --> 00:06:51,842
volim to
kad pričaš smiješno.
121
00:06:51,942 --> 00:06:53,408
Oh, vi mislite yinz dečki
su u poziciji
122
00:06:53,508 --> 00:06:56,276
procijeniti tko zvuči glupo,
da li ti
123
00:06:57,476 --> 00:06:59,242
Kafeterija je zatvorena.
124
00:06:59,342 --> 00:07:02,109
Imam svoje izvore. Hrčeš.
125
00:07:02,209 --> 00:07:05,644
-Je li to problem?
-Kao tvoj student medicinske sestre
učitelj,
126
00:07:05,710 --> 00:07:07,977
Nemam nikakvih problema s tim.
127
00:07:08,043 --> 00:07:09,577
U drugim svojstvima,
128
00:07:09,710 --> 00:07:12,577
Možda ću morati inzistirati
dobivate CPAP aparat.
129
00:07:12,677 --> 00:07:14,877
A koji su to kapaciteti?
130
00:07:16,211 --> 00:07:19,344
Nemoj čak ni dobivati nikakve ideje.
131
00:07:19,411 --> 00:07:21,144
Ja sam tako daleko od vaše lige.
132
00:07:21,211 --> 00:07:22,845
Čekati.
133
00:07:24,745 --> 00:07:26,078
Kod D, svi dostupni medicinski...
134
00:07:26,178 --> 00:07:27,979
Nagomilavanje pet automobila
u Liberty Tubes.
135
00:07:28,045 --> 00:07:29,212
Trebamo sve na hitnoj.
136
00:07:29,312 --> 00:07:32,212
Vidimo se s druge strane.
137
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
Trebam ova dva pacijenta
preselio u OR upravo sada.
138
00:07:40,014 --> 00:07:42,046
Treba mi DaCosta na pacijentu
u zaljevu tri.
139
00:07:44,313 --> 00:07:46,581
Carlin! Idemo.
140
00:07:47,614 --> 00:07:49,881
Shinwell, htio si
izloženost hitnoj pomoći,
141
00:07:49,981 --> 00:07:52,147
dođi ovamo
i preuzeti kompresije.
142
00:07:57,415 --> 00:07:59,215
Brian?
143
00:07:59,348 --> 00:08:00,549
Brian?
144
00:08:00,682 --> 00:08:04,115
O moj Bože. Briane.
145
00:08:04,248 --> 00:08:07,650
- Molim te. Probuditi se! Probudi se...
- gospođice.
146
00:08:07,716 --> 00:08:09,383
Možeš li se odmaknuti, molim te?
147
00:08:09,516 --> 00:08:12,550
Je li mrtav? Je li otišao?
148
00:08:13,816 --> 00:08:15,150
Tako mi je žao, gospođice.
149
00:08:15,250 --> 00:08:17,617
Vau, vau, vau.
Zašto se ispričavaš?
150
00:08:17,717 --> 00:08:19,984
Jeste li me čuli kako zovem
vrijeme smrti, medicinska sestra...
151
00:08:20,050 --> 00:08:23,317
Johnson, šef. Studentica sestrinstva.
152
00:08:23,417 --> 00:08:25,418
Koji vrag
je li problem s tobom?
153
00:08:25,552 --> 00:08:27,485
Ne prestaješ
i ne kažeš "oprosti"
154
00:08:27,552 --> 00:08:28,818
sve dok osoba
tko zna što rade
155
00:08:28,919 --> 00:08:30,385
dolazi i zove
pacijent mrtav.
156
00:08:46,954 --> 00:08:48,587
Mogao bih jednostavno otići kući.
157
00:08:48,720 --> 00:08:51,487
Mogao bi, ali ovo
je sljedeći korak, Micah.
158
00:08:51,587 --> 00:08:54,120
Ovo je plan B.
Svima treba plan B.
159
00:08:54,220 --> 00:08:55,688
Ti si stvarno
na nešto ovdje.
160
00:08:55,788 --> 00:08:57,154
I kad to jednom dokažete,
161
00:08:57,254 --> 00:08:58,755
nećeš tek tako
biti Bexin spoj,
162
00:08:58,855 --> 00:09:00,588
ti ćeš biti njezin heroj.
163
00:09:00,688 --> 00:09:03,721
Ali prvo?
Prvo, trebate dokaz.
164
00:09:29,057 --> 00:09:30,491
Netko ovdje?
165
00:09:30,558 --> 00:09:31,925
Je li to dijete? hej
166
00:09:32,057 --> 00:09:33,691
Hej, stani!
167
00:09:33,758 --> 00:09:35,358
Hej, mali, čekaj!
168
00:09:58,694 --> 00:10:00,561
Smanjili smo mu prijelome podlaktice
169
00:10:00,661 --> 00:10:02,360
i stavite vijke
za pomoć pri ponovnom postavljanju.
170
00:10:02,460 --> 00:10:05,728
Ispiranje bi se trebalo smanjiti
njegov rizik od infekcije,
171
00:10:05,828 --> 00:10:07,194
ali želim ga zadržati ovdje
172
00:10:07,295 --> 00:10:09,194
na nekoliko dana
intravenskih antibiotika.
173
00:10:09,328 --> 00:10:13,361
Osim ruke, ima ih nekoliko
slomljena rebra koja bi trebala zarasti.
174
00:10:13,461 --> 00:10:14,828
Srećom,
175
00:10:14,895 --> 00:10:17,062
nema dokaza o ozljedi glave
ili unutarnje ozljede.
176
00:10:17,162 --> 00:10:19,462
-Hvala. hvala ti puno
-Hej.
177
00:10:19,563 --> 00:10:20,796
Bok.
178
00:10:22,462 --> 00:10:23,796
Micah bi se uskoro trebao probuditi.
179
00:10:23,863 --> 00:10:27,031
- Hvala.
- Hvala. Cijenim to.
180
00:10:28,363 --> 00:10:29,297
Jutro.
181
00:10:29,363 --> 00:10:32,564
zdravo Ivan Trajekt.
182
00:10:32,697 --> 00:10:34,564
Ja sam psihijatar.
183
00:10:34,697 --> 00:10:36,731
Dr. Watson me zamolio da sjednem
na slučaju
184
00:10:36,865 --> 00:10:37,898
- jutros.
-Ah.
185
00:10:37,998 --> 00:10:39,665
Dr. Ferry?
186
00:10:39,765 --> 00:10:41,164
Dobro jutro, Ingrid.
187
00:10:41,264 --> 00:10:42,831
Vas dvoje se znate?
188
00:10:45,432 --> 00:10:47,332
-Ah.
-Da.
189
00:10:47,432 --> 00:10:50,566
Shvaćam zašto je Watson zvao
unutra. Ti, uh, mora da si dobar.
190
00:10:50,699 --> 00:10:52,399
Što je to dovraga
trebalo značiti?
191
00:10:53,899 --> 00:10:55,099
Dobro jutro.
192
00:10:55,199 --> 00:10:57,366
Adam Croft,
ovo je dr. Ivan Ferry.
193
00:10:57,500 --> 00:11:01,400
On je psihijatar. A stvarno,
stvarno dobar psihijatar.
194
00:11:05,467 --> 00:11:07,167
Oh.
195
00:11:10,568 --> 00:11:12,668
Misterij ovdje nije
"što nije u redu s Micahom,"
196
00:11:12,734 --> 00:11:15,168
misterij je
"što da radimo u vezi s tim."
197
00:11:15,235 --> 00:11:17,735
Misterij je nekako
"što nije u redu s Micahom."
198
00:11:17,835 --> 00:11:20,036
AI psihoza
nije medicinski izraz.
199
00:11:20,135 --> 00:11:23,735
Uh, klinički jezik je i dalje
uhvatiti korak s fenomenom,
200
00:11:23,869 --> 00:11:27,469
ali ti intenzivni odnosi
razvijaju se posvuda,
201
00:11:27,570 --> 00:11:30,037
posebno u
ranjive populacije.
202
00:11:30,136 --> 00:11:32,970
To je dovelo do ubojstava
u nekim slučajevima
203
00:11:33,069 --> 00:11:34,369
i, dobro, samoozljeđivanje drugih.
204
00:11:34,503 --> 00:11:37,437
Ali izbjeći ćemo
ovdje loš ishod.
205
00:11:37,537 --> 00:11:40,804
Nema stvarnog
osim toga protokol liječenja
206
00:11:40,871 --> 00:11:42,237
"ne prijavljuj se."
207
00:11:42,337 --> 00:11:43,771
Naravno da nije
obaviti posao.
208
00:11:43,871 --> 00:11:45,371
Postoji paralela
do ovisnosti ovdje.
209
00:11:45,505 --> 00:11:48,005
Otvaranje tog chatbota
dobrovoljno je,
210
00:11:48,104 --> 00:11:49,672
dok ne postane prisila.
211
00:11:49,772 --> 00:11:50,805
Pozitivnost.
212
00:11:50,872 --> 00:11:52,672
Shvaćam zašto je to tako
krajnji uspon.
213
00:11:52,738 --> 00:11:55,439
Ako imate nekoga u svom životu
koji nikad ne kaže ne,
214
00:11:55,539 --> 00:11:56,573
zašto slušati bilo koga drugog?
215
00:11:56,673 --> 00:11:58,472
netko? Ovo je aplikacija.
216
00:11:58,573 --> 00:12:02,105
Pa, to je aplikacija koja struže
web za svaki bilješku
217
00:12:02,205 --> 00:12:03,673
informacija koje postoje,
218
00:12:03,773 --> 00:12:05,540
a zatim vam ga vraća
219
00:12:05,640 --> 00:12:07,574
s kojim god okretanjem želite.
220
00:12:07,707 --> 00:12:11,206
Ali svi trebaju
kritičar pun ljubavi u njihovom životu.
221
00:12:11,340 --> 00:12:12,974
Jer bez toga, mislim,
222
00:12:13,073 --> 00:12:15,408
što nas sprječava da stvaramo
našu vlastitu verziju stvarnosti?
223
00:12:15,508 --> 00:12:16,741
Pomoglo bi ako mogu
224
00:12:16,841 --> 00:12:19,008
razumjeti odnos
između
225
00:12:19,074 --> 00:12:20,441
Micah i Bex.
226
00:12:20,541 --> 00:12:22,775
Moramo mu pomoći u usporedbi
227
00:12:22,875 --> 00:12:25,542
što on misli da jest
onome što zapravo jest.
228
00:12:25,642 --> 00:12:27,943
A zašto je kopao
kroz njezino smeće sinoć?
229
00:12:28,043 --> 00:12:29,542
Još ne znamo.
230
00:12:29,642 --> 00:12:31,475
Micah, izbrisao je svoj chat
povijesti prije odlaska tamo.
231
00:12:31,576 --> 00:12:32,542
Sada je ustao,
232
00:12:32,642 --> 00:12:33,676
pa ga planiram pitati
233
00:12:33,776 --> 00:12:34,742
samo to kad završimo ovdje.
234
00:12:34,842 --> 00:12:37,243
O tome još nema papira.
235
00:12:37,376 --> 00:12:40,143
Nema javnog istraživanja.
Sasha i Adam,
236
00:12:40,209 --> 00:12:41,677
nazovi okolo i vidi
237
00:12:41,743 --> 00:12:43,743
što možeš iskopati
o protokolima liječenja.
238
00:12:43,843 --> 00:12:46,344
Ingrid i Stephens,
pomozite dr. Ferryju
239
00:12:46,411 --> 00:12:48,177
dobiti malo vremena
s obitelji Bex Harper.
240
00:12:48,277 --> 00:12:51,177
Ima smisla.
Oni kojima je potrebna psihijatrija,
241
00:12:51,277 --> 00:12:53,311
držite se blizu psihijatra.
242
00:12:54,711 --> 00:12:56,612
Shinwell.
243
00:12:57,412 --> 00:12:58,579
Samo Shinwell?
244
00:12:58,679 --> 00:13:00,745
Bez izraza nježnosti
štoviše...
245
00:13:00,845 --> 00:13:01,879
Budi tih na sekundu.
246
00:13:01,979 --> 00:13:03,579
Dobili ste par e-poruka
dolazni.
247
00:13:03,712 --> 00:13:05,012
Prva je o sinoć.
248
00:13:05,146 --> 00:13:07,212
dr. Corwin kaže
obavijestili ste voljenu osobu
249
00:13:07,346 --> 00:13:09,047
o smrti pacijenta
250
00:13:09,179 --> 00:13:10,680
prije bilo koga čak
službeno ga je nazvao.
251
00:13:10,746 --> 00:13:12,880
-Gledaj, rekao sam samo, "Žao mi je."
-U Corwinovom svijetu,
252
00:13:12,980 --> 00:13:16,514
to je dovoljno za reklamaciju.
253
00:13:16,614 --> 00:13:20,048
Bit će to u vašem dosjeu.
Preživjet ćeš.
254
00:13:20,180 --> 00:13:23,414
-Rekli ste da postoje dva e-maila?
-Drugi je od mene.
255
00:13:23,547 --> 00:13:25,915
Povlačim se kao tvoja
student sestrinstva preceptor.
256
00:13:26,049 --> 00:13:28,982
Program će vam dodijeliti
netko novi.
257
00:13:29,081 --> 00:13:30,281
Vidim.
258
00:13:31,415 --> 00:13:35,015
Rođena sam kao Carlin DaCosta.
259
00:13:35,983 --> 00:13:39,249
Onda sam postala, uh, Carlin Corwin
260
00:13:39,349 --> 00:13:40,916
za neko vrijeme.
261
00:13:41,050 --> 00:13:43,916
Sada sam opet Carlin DaCosta.
262
00:13:44,816 --> 00:13:46,584
Sada znam
ti si poseban slučaj,
263
00:13:46,684 --> 00:13:49,150
ali sigurno možeš
slijedi logiku.
264
00:13:49,250 --> 00:13:52,150
Razvedeni ste
od dr. Corwina.
265
00:13:52,250 --> 00:13:53,650
Tehnički, još ne.
266
00:13:53,717 --> 00:13:56,052
Gledajte, svi griješimo.
267
00:13:56,151 --> 00:13:58,751
Ako želite raditi na hitnoj
nakon što diplomiraš,
268
00:13:58,851 --> 00:14:01,685
ako želite
proći bez
269
00:14:01,751 --> 00:14:04,885
Matthew "Ass-Face" Corwin
ometati vas
270
00:14:05,018 --> 00:14:07,319
kako samo on ume,
271
00:14:07,385 --> 00:14:09,485
onda vam treba novi učitelj.
272
00:14:09,586 --> 00:14:10,819
To je dobro rečeno.
273
00:14:10,919 --> 00:14:13,485
Jer čovjek to radi
imati lice kao magarac.
274
00:14:13,586 --> 00:14:15,887
Nevjerojatno je.
275
00:14:16,820 --> 00:14:19,587
Što ako se samo povučem
od ove rotacije?
276
00:14:19,687 --> 00:14:22,653
Ne, ne želim to.
277
00:14:22,720 --> 00:14:24,086
čekaj.
278
00:14:27,721 --> 00:14:29,721
Možemo li barem na kavu?
279
00:14:29,821 --> 00:14:32,220
Ne želim ni to.
280
00:14:34,055 --> 00:14:36,288
Provjerite svoju e-poštu, Shinwell.
281
00:14:40,889 --> 00:14:42,155
Dobro jutro, Micah.
282
00:14:42,255 --> 00:14:44,022
kako se osjećaš
283
00:14:44,088 --> 00:14:45,790
-Malo boli.
- Vidio sam,
284
00:14:45,923 --> 00:14:49,756
uh, prva epizoda
Stranger Things sinoć.
285
00:14:49,890 --> 00:14:53,690
Bilo je zabavno. Ne sasvim
'80-ih koje sam proživio,
286
00:14:53,756 --> 00:14:55,023
ali bilo je zabavno.
287
00:14:55,090 --> 00:14:57,958
Ne bi trebalo biti
prave 1980-e.
288
00:14:59,257 --> 00:15:01,424
Stranger Things je pastiš.
289
00:15:01,557 --> 00:15:03,190
knjige Stephena Kinga.
290
00:15:03,257 --> 00:15:06,658
Filmovi Stevena Spielberga.
291
00:15:06,758 --> 00:15:10,558
I John Carpenter je dobar,
ali... Voliš li moju majku?
292
00:15:12,059 --> 00:15:15,125
Zapravo sam se tome nadao
mogli bismo razgovarati o sinoć.
293
00:15:18,225 --> 00:15:20,793
Zašto si otišao u Bexovu kuću?
294
00:15:22,259 --> 00:15:24,492
Mama ne smije misliti
ti si tako dobra osoba.
295
00:15:24,593 --> 00:15:25,994
Ako je mislila
bio si dobra osoba,
296
00:15:26,061 --> 00:15:27,860
onda bi mi rekla
već o tebi.
297
00:15:27,927 --> 00:15:31,460
Pa, jako se trudim
biti dobra osoba.
298
00:15:31,560 --> 00:15:34,594
Želim ti pomoći,
ali da ti pomognem, Micah,
299
00:15:34,727 --> 00:15:37,728
Moram znati što si bio
radila u Bexovoj kući sinoć.
300
00:15:37,861 --> 00:15:41,728
Dakle, ako sam iskren s tobom
o tvojoj majci,
301
00:15:41,828 --> 00:15:44,628
hoćeš li biti iskren sa mnom
o sinoć?
302
00:15:47,429 --> 00:15:51,228
Ah. Nisam rekao, "Volim te"
tvojoj majci još.
303
00:15:51,295 --> 00:15:53,162
Kad odrasli to rade, to...
304
00:15:53,262 --> 00:15:54,862
dolazi s hrpom obećanja.
305
00:15:54,963 --> 00:15:57,030
Previše je čak i opisati,
306
00:15:57,129 --> 00:15:59,096
previše za čak
razmislite, zapravo.
307
00:15:59,229 --> 00:16:00,830
sretna sam
308
00:16:00,897 --> 00:16:02,964
i ponosan što imam tvoju majku
u mom životu.
309
00:16:03,064 --> 00:16:05,965
I ne bih nikad, nikad
učiniti bilo što da je povrijedim.
310
00:16:08,764 --> 00:16:11,065
Otišao sam do Bexove kuće
zbog plana B.
311
00:16:11,164 --> 00:16:12,397
Što je bio plan B?
312
00:16:12,531 --> 00:16:15,098
Primijetio sam da je
hodanje drugačije.
313
00:16:15,198 --> 00:16:17,765
Kao da je Bex imao problema
podizanje jedne noge,
314
00:16:17,899 --> 00:16:19,032
ali pokušavala je to sakriti.
315
00:16:19,098 --> 00:16:20,665
Kada ste to primijetili?
316
00:16:20,765 --> 00:16:22,565
uh...
317
00:16:22,665 --> 00:16:24,799
Ne znam.
Maloprije.
318
00:16:25,933 --> 00:16:28,266
Otišao sam do njezine kuće
tražiti tragove.
319
00:16:29,099 --> 00:16:32,766
Ako Bex ne želi ići
na Frick Formal sa mnom,
320
00:16:32,866 --> 00:16:34,366
možda će me drugačije vidjeti
321
00:16:34,466 --> 00:16:36,400
kad pomognem popraviti
što joj je.
322
00:16:39,434 --> 00:16:41,267
Psihijatrija mi stvarno ne treba.
323
00:16:41,367 --> 00:16:43,567
Reci to opet.
Ovaj put, uvjerite se sami.
324
00:16:43,667 --> 00:16:45,234
Ingrid voli biti
neprikladno,
325
00:16:45,335 --> 00:16:47,101
ali ti vjerojatno
to već znao.
326
00:16:47,201 --> 00:16:49,335
ja nisam ovdje
procijeniti bilo koga od vas.
327
00:16:49,435 --> 00:16:52,702
Čak i da imam procjenu,
moj kalendar je pun.
328
00:16:52,768 --> 00:16:54,435
Oh, to znači
ti si pravi nered.
329
00:16:54,568 --> 00:16:57,369
Ovdje sam da pomognem Micahu Bynumu.
330
00:16:57,436 --> 00:16:58,869
Jesmo li na istoj stranici?
331
00:16:58,936 --> 00:17:00,569
Da.
332
00:17:03,036 --> 00:17:04,336
Ti si pravi nered.
333
00:17:04,402 --> 00:17:05,704
Je li Micah dobro?
334
00:17:05,770 --> 00:17:07,203
Čuo sam da mu je ruka slomljena
na dva mjesta.
335
00:17:07,303 --> 00:17:09,870
Sinoć je operiran.
Stabilan je.
336
00:17:11,170 --> 00:17:13,737
Bex, jako nam je žao.
Ovo mora biti vrlo uznemirujuće.
337
00:17:13,837 --> 00:17:17,072
Možete li nam reći kako
ti i Micah se poznajete?
338
00:17:17,171 --> 00:17:19,404
Mislim, izgradio se
339
00:17:19,504 --> 00:17:21,871
priča, ali bismo
volim tvoju verziju.
340
00:17:21,972 --> 00:17:24,137
Hm, imamo kemiju zajedno.
341
00:17:24,237 --> 00:17:25,939
Znam Micahov
na spektru, ali
342
00:17:26,073 --> 00:17:27,505
stvarno je pametan, i
343
00:17:27,572 --> 00:17:29,939
Volim raditi s njim.
on mi se sviđa.
344
00:17:30,073 --> 00:17:31,572
ne znam
345
00:17:31,672 --> 00:17:33,772
Možda ne bih trebala
bili tako prijateljski raspoloženi.
346
00:17:33,906 --> 00:17:36,440
Nadam se da ne sugerirate
Bex je napravio nešto loše ovdje.
347
00:17:36,573 --> 00:17:38,239
- Ne.
- Uh...
348
00:17:38,340 --> 00:17:42,406
Micah je rekao da je primijetio
promjena u vašem hodu u posljednje vrijeme.
349
00:17:42,540 --> 00:17:43,840
Ima li što u tome?
350
00:17:43,907 --> 00:17:45,841
Čekaj, što?
Zašto bi to rekao?
351
00:17:45,941 --> 00:17:50,274
Ako nije ništa, nije ništa.
Uh, zar nije ništa?
352
00:17:52,507 --> 00:17:56,375
Udario sam se u potiljak
u praksi.
353
00:17:56,475 --> 00:17:58,141
Neki dan sam bio
354
00:17:58,241 --> 00:17:59,542
gore u zraku radeći štos,
355
00:17:59,609 --> 00:18:01,408
i baza
nije me baš dobro shvatio.
356
00:18:02,709 --> 00:18:05,042
Mislim, zaustavili su me,
ali propao sam
357
00:18:05,142 --> 00:18:06,977
i udario me u glavu.
358
00:18:07,077 --> 00:18:10,010
Samo sam nastavio, ali
Od tada me boli glava.
359
00:18:10,077 --> 00:18:11,810
Imate li vrtoglavicu?
360
00:18:11,910 --> 00:18:13,443
Ne, ne. Ja-to je-nije ništa.
361
00:18:13,576 --> 00:18:17,243
Osjećao sam se bolje
nakon što sam popio malo, hm...
362
00:18:17,344 --> 00:18:18,777
neki...
363
00:18:19,777 --> 00:18:22,377
Bex, jesi li dobro?
364
00:18:23,377 --> 00:18:26,545
Da, ne. Dobro sam.
Ja... To je... Ja...
365
00:18:26,612 --> 00:18:27,912
Bex? Med?
366
00:18:28,045 --> 00:18:30,144
-Bex?
- Dobro, trebamo
da je odvedu u UHOP.
367
00:18:30,244 --> 00:18:31,478
Bex, što nije u redu?
368
00:18:32,578 --> 00:18:34,244
-O moj Bože, Bex!
-Zovite hitnu pomoć.
369
00:18:34,378 --> 00:18:36,579
- Bex! Što se događa?
- Što nije u redu s njom?
370
00:18:36,713 --> 00:18:38,579
-ISPORUKA 911.
Koji je vaš hitan slučaj?
-Bex?
371
00:18:42,279 --> 00:18:43,746
Pacijent je pokazao afaziju
prije nego što je imala
372
00:18:43,846 --> 00:18:45,513
generalizirano
toničko-klonički napadaj.
373
00:18:45,614 --> 00:18:47,146
- Hitna pomoć je dala lorazepam.
-Bilo kakva povijest
poremećaja napadaja?
374
00:18:47,213 --> 00:18:48,847
Ne, ali udarila je glavom dok je
375
00:18:48,914 --> 00:18:50,580
radila je navijanje
štos. Ostala je na treningu,
376
00:18:50,680 --> 00:18:52,180
ali glavobolje
počeo odmah nakon.
377
00:18:52,246 --> 00:18:53,880
Bex ne reagira na
Glasgowska ljestvica kome od sedam.
378
00:18:54,014 --> 00:18:55,615
- Tri, dva, jedan.
uh,
što to znači
379
00:18:55,715 --> 00:18:57,147
Je li moja kći u komi?
380
00:18:57,247 --> 00:18:58,848
- Moramo intubirati.
- O moj Bože. Bex.
381
00:18:58,915 --> 00:19:00,481
Gospodine, samo nam dajte
prostor za rad, molim.
382
00:19:00,581 --> 00:19:02,514
Pripremite se za RSI s etomidatom
i sukcinilkolina.
383
00:19:02,581 --> 00:19:04,247
Napadaj i glavobolja
u okruženju traume
384
00:19:04,348 --> 00:19:06,315
može ukazivati na krvarenje u mozgu.
385
00:19:06,382 --> 00:19:07,649
Dogovoreno.
386
00:19:07,716 --> 00:19:09,882
Dovedite neurokirurgiju ovamo,
reci Radiologija
387
00:19:09,983 --> 00:19:11,949
trebamo hitan CT glave.
388
00:19:12,716 --> 00:19:13,849
Bex je u dobrim rukama.
389
00:19:13,949 --> 00:19:15,249
CT će nam dati
više informacija.
390
00:19:15,383 --> 00:19:16,883
Taj klinac, Micah,
391
00:19:16,984 --> 00:19:18,883
rekao je da nešto nije u redu
s mojom kćeri. Je li znao?
392
00:19:19,650 --> 00:19:21,249
Je li bio u pravu?
393
00:19:23,650 --> 00:19:25,684
Je li Micah ovo predvidio?
394
00:19:25,784 --> 00:19:26,651
Je li Micah bio u pravu?
395
00:19:26,751 --> 00:19:27,918
Slušaj, ako je Bex Harper
396
00:19:28,051 --> 00:19:29,384
ozljeda glave nastala je od pada,
397
00:19:29,517 --> 00:19:30,884
to se moglo promijeniti
način na koji je hodala.
398
00:19:31,018 --> 00:19:32,551
Onda bi Micah mogao
primijetio sam to, da.
399
00:19:32,651 --> 00:19:34,051
Hoćeš li ga pitati o tome?
400
00:19:34,150 --> 00:19:36,185
Ne trebamo ništa reći
njemu upravo sada.
401
00:19:36,285 --> 00:19:37,852
Bex ide na CT
402
00:19:37,952 --> 00:19:41,118
i izgledi su da će to reći
nama sve što trebamo znati.
403
00:19:41,218 --> 00:19:42,518
A ako ne?
404
00:19:42,619 --> 00:19:44,852
Pa, samo da vidimo
što govore slike.
405
00:19:44,919 --> 00:19:46,219
-U redu.
- Upravo sada,
406
00:19:46,319 --> 00:19:47,252
Idem provjeriti kako je Micah.
407
00:19:47,386 --> 00:19:48,620
-U redu.
-U redu.
408
00:19:52,486 --> 00:19:54,720
gdje je on Gdje je Micah?
409
00:19:58,554 --> 00:20:02,153
Da li John Watson
činiti se kao dobra osoba?
410
00:20:02,253 --> 00:20:04,721
Da. Naravno. Da.
411
00:20:04,821 --> 00:20:07,388
Je li on jedan od svjetskih
vodeći genetičari?
412
00:20:07,488 --> 00:20:08,888
Također da.
413
00:20:08,989 --> 00:20:11,922
Spašava li mnogo života?
414
00:20:12,055 --> 00:20:14,221
Nije lako točno izmjeriti,
415
00:20:14,321 --> 00:20:16,389
ali idemo naprijed
i reci da i onom.
416
00:20:16,489 --> 00:20:18,956
Što ako pomislim
on je loša osoba?
417
00:20:19,056 --> 00:20:21,289
Ima li dokaza
podržati to?
418
00:20:21,389 --> 00:20:23,923
postoji li
ima li dokaza koji to podupiru?
419
00:20:24,023 --> 00:20:25,957
Što kažete na apsolutno?
420
00:20:26,057 --> 00:20:29,357
Počnimo s činjenicom
da ti tuca mamu.
421
00:20:30,190 --> 00:20:31,790
Naravno da si sumnjičav.
422
00:20:31,890 --> 00:20:34,156
To je prirodno
za klinca tvojih godina.
423
00:20:34,957 --> 00:20:37,025
Stvarno mislim da jesi
na nešto ovdje, Micah.
424
00:20:37,092 --> 00:20:39,725
Ima dovoljno dokaza
sugerirati da John Watson
425
00:20:39,825 --> 00:20:43,124
je samo puno hypea
i stetoskop.
426
00:20:53,692 --> 00:20:54,993
Koji dokazi?
427
00:20:55,059 --> 00:20:57,393
Nestao je mjesecima,
počnimo tamo.
428
00:20:57,493 --> 00:21:00,493
Samo stao
bavljenje medicinom.
429
00:21:00,593 --> 00:21:04,493
Gdje je dovraga bio?
Što je on radio?
430
00:21:04,593 --> 00:21:06,761
Ali, gledaj, ako želiš
dobre stvari,
431
00:21:06,861 --> 00:21:09,327
ako želiš pištolj koji se dimi,
432
00:21:09,394 --> 00:21:11,294
znaš što ti je činiti.
433
00:21:13,394 --> 00:21:15,295
Ako je Watson loš momak,
neće
434
00:21:15,395 --> 00:21:16,895
ostavite dokaz
baš bilo gdje.
435
00:21:17,029 --> 00:21:18,962
Kopaj, Micah. Kopaj.
436
00:21:19,729 --> 00:21:22,528
Nisam siguran. Bio je simpatičan prema meni.
437
00:21:22,629 --> 00:21:23,729
To bi moglo biti važno.
438
00:21:23,829 --> 00:21:25,029
Možda i ne bi.
439
00:21:25,096 --> 00:21:26,963
Jedini način da se stvarno kaže
je kopati.
440
00:21:28,097 --> 00:21:29,730
Kopaj, Micah.
441
00:22:03,232 --> 00:22:05,834
U redu, dakle Adam i ja
samo razgovarali
442
00:22:05,934 --> 00:22:07,800
u kliniku u Osaku...
443
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Oh. Bok.
Hm, jesi li ti Micah?
444
00:22:12,700 --> 00:22:13,934
Bok?
445
00:22:14,034 --> 00:22:15,434
Što si radio, Micah?
446
00:22:15,568 --> 00:22:17,801
Zašto si bio unutra?
Ured dr. Watsona?
447
00:22:17,901 --> 00:22:21,102
Shannon to misli
možda je loša osoba.
448
00:22:21,201 --> 00:22:22,768
Shannon nije stvarna.
449
00:22:22,868 --> 00:22:26,736
John je. Dr. Watson je.
On nam pomaže.
450
00:22:26,869 --> 00:22:28,802
Neće ti reći
da te voli.
451
00:22:28,902 --> 00:22:30,602
Kako može biti dobra osoba
452
00:22:30,736 --> 00:22:32,936
ako ti neće reći
da te voli?
453
00:22:35,069 --> 00:22:37,436
Oh, dušo.
454
00:22:38,403 --> 00:22:41,104
On je dobra osoba.
455
00:22:41,203 --> 00:22:42,503
obećajem.
456
00:22:42,603 --> 00:22:45,070
Ne morate se brinuti
o meni, u redu?
457
00:22:48,904 --> 00:22:51,204
Slušaj, bolje ti je
s novim prep.
458
00:22:51,270 --> 00:22:55,071
Sestra DaCosta, mala je
malo gorkog starog yinzera.
459
00:22:55,171 --> 00:22:57,039
Oh! To se čini
460
00:22:57,106 --> 00:22:59,106
malo nepravedno, sigurno.
461
00:22:59,238 --> 00:23:02,372
Mislim, yinzer? Da, očito.
462
00:23:02,472 --> 00:23:04,405
Gorak? U redu.
463
00:23:04,505 --> 00:23:08,306
Ali stari? Osjećam se
osobno napadnut.
464
00:23:09,573 --> 00:23:12,007
Slušaj, u redu, bolje ti je
s Chelsea Danlon.
465
00:23:12,107 --> 00:23:14,573
Ona je žilava, ali nije
haze cure samo zato.
466
00:23:14,706 --> 00:23:16,273
Zašto uopće trebate
novi učitelj?
467
00:23:16,374 --> 00:23:18,741
Jeste li dobili s medicinskom sestrom DaCostom
ili nisi?
468
00:23:18,841 --> 00:23:23,374
Ne, nisam
dobiti s medicinskom sestrom DaCostom,
469
00:23:23,440 --> 00:23:26,042
ali percepcija, ipak,
čini se da je to
470
00:23:26,141 --> 00:23:29,642
Možda jesam
nešto slično.
471
00:23:29,742 --> 00:23:33,208
Mm. A sada Corwinov
dolazim po tebe? Sretno.
472
00:23:33,274 --> 00:23:36,043
Caitlin ti može reći
sve o tome.
473
00:23:36,110 --> 00:23:37,943
Začepi, Kaitlin.
474
00:23:38,043 --> 00:23:40,442
Nema se što reći.
475
00:23:47,077 --> 00:23:48,510
Pa, hvala
uključujući i mene, dame.
476
00:23:48,610 --> 00:23:50,977
Osjećam se počašćeno
smatrati među
477
00:23:51,077 --> 00:23:54,477
plavokose kučke
laboratorijske grupe B.
478
00:23:54,610 --> 00:23:57,578
Naravno, Shinwell.
Zašto vas ne bismo uključili?
479
00:24:04,578 --> 00:24:06,479
-Caitlin sa C.
-Da?
480
00:24:06,612 --> 00:24:09,746
Što je bila Kaitlin s K
nagovještavajući?
481
00:24:09,812 --> 00:24:12,278
Nešto što bih trebao znati
tvoje iskustvo s Corwinom?
482
00:24:12,345 --> 00:24:16,413
Ne. Nikad nisam
izvršio rotaciju u hitnim slučajevima.
483
00:24:17,213 --> 00:24:19,980
Jeste li...
možda komunicirati s njim
484
00:24:20,114 --> 00:24:22,179
u drugom kontekstu?
485
00:24:25,781 --> 00:24:27,347
Ova djevojka ima
subduralni hematom.
486
00:24:27,447 --> 00:24:28,547
Krv se gura prema dolje
na njezin mozak.
487
00:24:28,614 --> 00:24:30,514
OR upravo završava slučaj.
488
00:24:30,614 --> 00:24:32,115
Možemo je pomaknuti gore
čim budu spremni.
489
00:24:32,214 --> 00:24:34,115
Moja kći treba operaciju mozga?
490
00:24:34,247 --> 00:24:35,915
Stani, stani.
491
00:24:36,016 --> 00:24:38,782
Slušati.
492
00:24:38,882 --> 00:24:41,148
Puls joj opada.
493
00:24:41,248 --> 00:24:43,582
Zjenice su joj asimetrične.
Lijeva zjenica je napuhana.
494
00:24:43,649 --> 00:24:45,583
-Bex ima herniju.
-Kila? Što je hernijacija?
495
00:24:45,650 --> 00:24:47,117
-Nabavi mi pribor za bušenje rupa
i EVD.
- Da, doktore.
496
00:24:47,216 --> 00:24:48,683
Nemamo vremena
da je dovedem u OR.
497
00:24:48,783 --> 00:24:50,050
Moramo se osloboditi pritiska
na njezin mozak.
498
00:24:50,149 --> 00:24:52,149
-Bex.
- Očistite odjeljak za pacijente.
499
00:25:05,118 --> 00:25:06,985
-Trebali bismo ići.
- Ne mogu je ostaviti. ne mogu...
500
00:25:07,119 --> 00:25:08,618
Kirurg treba
za ublažavanje pritiska
501
00:25:08,718 --> 00:25:10,085
u lubanji vaše kćeri.
Ne možeš biti ovdje zbog ovoga.
502
00:25:10,151 --> 00:25:11,518
Ne želiš biti ovdje
za ovo.
503
00:25:11,618 --> 00:25:12,852
Kako to misliš
osloboditi pritiska?
504
00:25:12,952 --> 00:25:14,551
Trebaju izbušiti rupu
u njezinoj glavi.
505
00:25:14,618 --> 00:25:16,319
-Bušilica? Oni će bušiti?
-Samo dođi s...
506
00:25:16,452 --> 00:25:18,552
obećavam ti,
Bex je u dobrim rukama.
507
00:25:21,919 --> 00:25:23,053
Bex?
508
00:25:25,987 --> 00:25:29,087
Trebali bismo vidjeti krv
u toj cijevi svake sekunde.
509
00:25:29,186 --> 00:25:32,253
Njeni otkucaji srca
još pada, doktore.
510
00:25:32,320 --> 00:25:33,620
Daj malo.
511
00:25:33,720 --> 00:25:36,855
Samo trenutak.
512
00:25:41,588 --> 00:25:43,988
Ona se stabilizira.
Dobro nam je ovdje.
513
00:25:48,689 --> 00:25:51,522
Tvoja kći više nije
hernija, g. Harper.
514
00:25:51,656 --> 00:25:53,756
Dr. Miike dovodi Bex
do OR.
515
00:25:53,822 --> 00:25:54,989
Napravit će kraniektomiju.
516
00:25:55,123 --> 00:25:56,823
Uh, uh... Što...
517
00:25:56,923 --> 00:25:58,790
Još operacija?
Što je-što je kraniektomija?
518
00:25:58,857 --> 00:26:01,990
Njezin mozak treba prostora da nabubri.
Napravit ćemo taj prostor.
519
00:26:02,090 --> 00:26:04,623
Ovo je ozbiljna situacija.
520
00:26:04,690 --> 00:26:06,858
Vaša kći je imala
jedan zahvat na njenom mozgu,
521
00:26:06,958 --> 00:26:08,991
ona će dobiti još jedan,
522
00:26:09,091 --> 00:26:10,157
ali povećani pritisak
523
00:26:10,257 --> 00:26:12,357
unutar Bexove lubanje
za sada je nestao.
524
00:26:12,457 --> 00:26:14,091
Na vrijeme smo uhvatili krvarenje.
525
00:26:14,190 --> 00:26:16,525
Ja stvarno vjerujem
prošli smo kroz najgore.
526
00:26:20,959 --> 00:26:23,291
Hoćeš li se sada ljutiti na mene?
527
00:26:24,625 --> 00:26:27,726
Ne krivim te
jer si bio sumnjičav, Micah.
528
00:26:28,660 --> 00:26:30,860
Pojavljujem se u tvom životu,
Kažem ti ja sam tvoj doktor,
529
00:26:30,993 --> 00:26:33,559
i ja sam u životu tvoje majke.
530
00:26:33,660 --> 00:26:35,661
I ja bih imao neka pitanja.
531
00:26:39,794 --> 00:26:43,494
Ja... uvijek ću
reći ću ti istinu, Micah.
532
00:26:43,594 --> 00:26:45,662
Čak i ako je nešto
ne želim reći,
533
00:26:45,762 --> 00:26:48,395
i želim tebe
znati to, u redu?
534
00:26:50,129 --> 00:26:52,361
Bex Harper je bolesna.
535
00:26:53,928 --> 00:26:55,329
-Shannon je bila u pravu.
-Ne.
536
00:26:55,429 --> 00:26:57,162
Ne, bio si u pravu.
537
00:26:57,262 --> 00:26:58,729
Bio si u pravu.
Ta aplikacija, jednostavno
538
00:26:58,829 --> 00:27:01,030
rekao ti nešto
da ste već shvatili.
539
00:27:01,162 --> 00:27:02,496
Micah, ovi chatbotovi,
540
00:27:02,629 --> 00:27:04,562
u redu, u pravu su
puno puta.
541
00:27:04,663 --> 00:27:06,764
Mislim, naravno da jesu,
ali svatko može pogriješiti.
542
00:27:06,830 --> 00:27:10,830
Vas. Mi.
Svi možemo biti u krivu, Micah.
543
00:27:12,730 --> 00:27:14,830
Želim da ovo pročitaš.
544
00:27:15,698 --> 00:27:17,498
To je stvarno dobra knjiga.
545
00:27:17,598 --> 00:27:18,965
I tada
546
00:27:19,065 --> 00:27:21,364
Želim da mi date 30 dana.
547
00:27:21,498 --> 00:27:22,998
Ti ćeš
moram ignorirati Shannon.
548
00:27:23,098 --> 00:27:25,164
U redu?
549
00:27:25,265 --> 00:27:26,799
Sada, vjerujem da će ovo pomoći,
550
00:27:26,899 --> 00:27:29,799
ali moraš ovo učiniti
za sebe.
551
00:27:29,899 --> 00:27:31,232
Ako prođe 30 dana
552
00:27:31,332 --> 00:27:33,999
i još uvijek želiš
primati savjete iz aplikacije,
553
00:27:34,099 --> 00:27:35,099
Ja ću se povući.
554
00:27:35,199 --> 00:27:37,667
A zašto da te slušam?
555
00:27:37,767 --> 00:27:40,000
Jer, kao što sam rekao, Micah,
556
00:27:40,100 --> 00:27:42,134
uvijek ću
reći ti istinu.
557
00:27:44,199 --> 00:27:45,668
Tko je Sherlock Holmes?
558
00:27:46,668 --> 00:27:48,068
Našao sam pismo koje ste napisali.
559
00:27:48,167 --> 00:27:50,534
Bilo je adresirano
na Sherlocka Holmesa.
560
00:27:50,668 --> 00:27:52,901
A ti si to sakrio,
pa mora biti važno.
561
00:27:58,335 --> 00:28:01,268
Sherlock Holmes je...
562
00:28:01,335 --> 00:28:04,669
Sherlock Holmes je bio
moj prijatelj.
563
00:28:04,769 --> 00:28:06,103
On je umro.
564
00:28:07,503 --> 00:28:10,603
Imao sam posla s mnogo toga
u klinici gdje radim.
565
00:28:10,670 --> 00:28:12,503
Mi... Mogli bismo izgubiti financiranje,
566
00:28:12,603 --> 00:28:14,536
i pišem pisma Sherlocku
567
00:28:14,670 --> 00:28:16,004
kad trebam pomoć
smišljajući što učiniti.
568
00:28:16,104 --> 00:28:18,737
Pismo je zvučalo kao
on je živ.
569
00:28:19,504 --> 00:28:21,237
Da, mislim, pa,
to je sve dio toga.
570
00:28:21,337 --> 00:28:22,804
Nekako kao
što radiš sa Shannon.
571
00:28:22,904 --> 00:28:25,772
Pravo? Čini se kao
pričam s nekim drugim,
572
00:28:25,838 --> 00:28:29,438
kad... stvarno sam
samo pričam sam sa sobom.
573
00:28:36,706 --> 00:28:38,006
Bok, Bex.
574
00:28:38,140 --> 00:28:41,106
Ne znam da li me se sjećaš,
ali ja sam dr. Derian.
575
00:28:42,539 --> 00:28:44,040
Boli me glava.
576
00:28:44,172 --> 00:28:45,607
Danas ste bili na operaciji.
577
00:28:45,707 --> 00:28:47,874
Udario si glavom izvodeći štos
na treningu navijanja,
578
00:28:47,974 --> 00:28:49,407
a tvoj mozak je ozlijeđen.
579
00:28:52,674 --> 00:28:53,674
Bok, tata.
580
00:28:54,674 --> 00:28:58,274
- Bok, dušo.
- Želimo biti sigurni
da si dobro.
581
00:28:58,374 --> 00:29:00,207
Možeš li učiniti nekoliko stvari za mene?
582
00:29:01,274 --> 00:29:04,042
Htjela bih znati vaše puno ime
i koja je godina,
583
00:29:04,174 --> 00:29:05,442
ako se možete sjetiti.
584
00:29:05,509 --> 00:29:09,175
Rebecca Harper, a 2025. je.
585
00:29:10,509 --> 00:29:12,043
dr. Derian
daje tvoju kćer
586
00:29:12,143 --> 00:29:14,542
osnovni neurološki pregled.
587
00:29:14,676 --> 00:29:16,010
Zasada je dobro.
588
00:29:16,110 --> 00:29:18,010
Nastavit ćemo je testirati
tijekom sljedećih nekoliko dana.
589
00:29:18,144 --> 00:29:19,843
Nasmiješi se lijepo i široko za mene.
590
00:29:20,610 --> 00:29:22,710
Sjajno.
U redu, sada mi stisni prste
591
00:29:22,843 --> 00:29:24,276
što jače možeš.
592
00:29:26,444 --> 00:29:27,911
Dobro.
593
00:29:28,811 --> 00:29:30,544
Lijepo i jednostavno.
594
00:29:51,013 --> 00:29:52,246
Napuštaš nas?
595
00:29:53,546 --> 00:29:56,847
Dopamin brzo za Micaha
bila je sjajna ideja.
596
00:29:56,947 --> 00:29:58,380
Već je šest dana unutra.
597
00:29:58,480 --> 00:30:00,714
Provjeravat ću ga svaki dan.
598
00:30:00,847 --> 00:30:02,847
Ali izvan toga,
skoro smo gotovi.
599
00:30:02,981 --> 00:30:05,014
Pa, bilo mi je drago upoznati te,
dr. Ferry.
600
00:30:05,815 --> 00:30:07,615
Stalno vam sve govorim
da me zove Ivan.
601
00:30:07,682 --> 00:30:09,248
Ivana.
602
00:30:12,181 --> 00:30:13,581
Ivane?
603
00:30:13,682 --> 00:30:15,315
Hm...
604
00:30:16,215 --> 00:30:17,649
I ja sam liječnik,
605
00:30:17,716 --> 00:30:20,116
i nikad te ne bih pitao
narušavati povjerljivost.
606
00:30:20,215 --> 00:30:23,016
Oh, možete pitati što god želite.
Ja to ipak nikad ne bih učinio.
607
00:30:25,483 --> 00:30:28,817
Možete li mi samo reći,
općenito...
608
00:30:28,884 --> 00:30:30,650
jesam li siguran da nekome dopuštam
609
00:30:30,750 --> 00:30:32,550
poput Ingrid u moj život?
610
00:30:33,817 --> 00:30:37,885
Pustiti Ingrid u svoj život.
611
00:30:38,685 --> 00:30:40,384
Opasno je
brinuti se za bilo koga.
612
00:30:40,518 --> 00:30:41,685
Znaš što mislim.
613
00:30:41,785 --> 00:30:44,751
Može li ona stvarno, hm...
614
00:30:44,851 --> 00:30:46,153
promijeniti?
615
00:30:46,252 --> 00:30:47,652
Ne znam, Sasha.
616
00:30:47,719 --> 00:30:49,986
Točno tako
što pokušavam naučiti.
617
00:30:50,053 --> 00:30:52,153
ne znam
618
00:30:56,820 --> 00:30:59,087
Matthew Corwin.
619
00:31:01,020 --> 00:31:03,987
dr. Matthew Corwin.
620
00:31:05,020 --> 00:31:07,320
Ti si onaj student medicinske sestre.
621
00:31:07,421 --> 00:31:10,854
A vi ste dr. Matthew Corwin,
622
00:31:10,954 --> 00:31:12,788
također poznat u određenim krugovima
623
00:31:12,888 --> 00:31:14,387
kao Six Foot Doc.
624
00:31:14,487 --> 00:31:17,755
Ustali ste
danas poslijepodne, jeste li?
625
00:31:17,855 --> 00:31:19,722
Što?
626
00:31:19,855 --> 00:31:20,889
Idem po kavu.
627
00:31:21,022 --> 00:31:23,455
Da, uzimam kavu.
628
00:31:24,221 --> 00:31:28,057
I spremni ste za susret
sa SeekingSugar69
629
00:31:28,157 --> 00:31:30,157
s određene web stranice,
nisi li
630
00:31:30,222 --> 00:31:32,723
Dobivanje kave. To je to.
631
00:31:32,823 --> 00:31:35,891
Koristio si
sugar daddy web stranica za...
632
00:31:36,024 --> 00:31:37,857
već neko vrijeme.
633
00:31:37,991 --> 00:31:41,357
Svakako dovoljno dugo da se preklapaju
tvoj brak s medicinskom sestrom DaCostom.
634
00:31:41,490 --> 00:31:44,791
Također dovoljno dugo
tako da određeni sadašnji studenti
635
00:31:44,857 --> 00:31:46,858
znati profil Six Foot Doc.
636
00:31:46,958 --> 00:31:48,758
Nemoj se truditi poricati, druže.
637
00:31:48,858 --> 00:31:52,525
SeekingSugar69-- to sam ja.
638
00:31:55,325 --> 00:31:58,325
Imam sve tvoje privatne slike.
639
00:31:58,426 --> 00:32:00,726
zašto to radiš
640
00:32:01,526 --> 00:32:03,626
Mogao bih te udariti
kao ništa.
641
00:32:03,693 --> 00:32:05,126
Vidiš, tvoj problem je
642
00:32:05,192 --> 00:32:07,127
previše si iskorišten
na upoznavanje ljudi
643
00:32:07,193 --> 00:32:08,493
koji se ne znaju boriti.
644
00:32:08,593 --> 00:32:12,161
Svaki liječnik u Pittsburghu
će te znati
645
00:32:12,260 --> 00:32:13,460
kao Six Foot Doc.
646
00:32:13,560 --> 00:32:16,494
Svaki liječnik i medicinska sestra
647
00:32:16,594 --> 00:32:18,695
vidjet će fotografije
648
00:32:18,795 --> 00:32:21,695
koje ste poslali
do SeekingSugar69.
649
00:32:24,028 --> 00:32:26,696
Sve fotografije.
650
00:32:31,829 --> 00:32:33,096
Da.
651
00:32:34,629 --> 00:32:36,797
Sve to za reklamaciju?
652
00:32:38,963 --> 00:32:41,196
Ispustit ću ga. Što god.
653
00:32:41,296 --> 00:32:42,563
Nije važno.
654
00:32:42,697 --> 00:32:44,563
Ne, ostavi pritužbu.
655
00:32:44,663 --> 00:32:48,165
Nije me briga za crnu mrlju
na moj zapis.
656
00:32:48,230 --> 00:32:51,230
Ali čuj me...
657
00:32:51,364 --> 00:32:54,065
slušaj me dobro-- želim svoje
658
00:32:54,197 --> 00:32:56,331
nursing student preceptor natrag.
659
00:32:56,432 --> 00:32:58,032
A ako uspijem
660
00:32:58,166 --> 00:32:59,732
gdje nisi uspio,
661
00:32:59,832 --> 00:33:03,699
onda želim tebe,
Dr. Matthew "Ass-Face" Corwin,
662
00:33:03,799 --> 00:33:05,299
da nam se kloni s puta.
663
00:33:05,366 --> 00:33:08,533
Oh, usput...
svidjet će ti se ovo--
664
00:33:08,633 --> 00:33:11,499
Stavljam ti oko pet, deset, najviše.
665
00:33:11,566 --> 00:33:13,033
I, um, pa,
666
00:33:13,167 --> 00:33:15,000
s obzirom na to
tvoj uvijek-tako-malo
667
00:33:15,100 --> 00:33:17,068
iznad prosjeka...
668
00:33:18,001 --> 00:33:22,101
... završio si
ukratko, druže.
669
00:33:23,867 --> 00:33:25,168
To je četiri.
670
00:33:25,234 --> 00:33:26,802
Stvarno ćeš me natjerati
napraviti svih deset krugova?
671
00:33:26,868 --> 00:33:28,601
Tako znamo
možete provjeriti.
672
00:33:28,702 --> 00:33:31,601
Onda ću ja to učiniti
u rekordnom roku.
673
00:33:31,702 --> 00:33:33,234
Uh, Bex? Med?
674
00:33:34,201 --> 00:33:35,936
Netko s kim si želio razgovarati?
675
00:33:36,036 --> 00:33:37,235
Micah. Bok.
676
00:33:37,335 --> 00:33:39,936
Hm, hej, samo sam htjela
reći hvala.
677
00:33:40,070 --> 00:33:42,369
Bilo je doktora
tamo kad sam se srušio,
678
00:33:42,469 --> 00:33:45,704
a to je bilo zbog tebe,
pa hvala ti.
679
00:33:45,837 --> 00:33:48,870
u redu je Nema na čemu.
680
00:33:50,704 --> 00:33:51,737
kako si
681
00:33:51,870 --> 00:33:54,537
Mislim malo bolje.
682
00:33:55,538 --> 00:33:57,771
žao mi je Bio si fin,
683
00:33:57,871 --> 00:33:59,805
ali to ne znači
Trebao sam učiniti ono što sam učinio.
684
00:33:59,905 --> 00:34:03,838
Ne znam uvijek
prava stvar, ali...
685
00:34:04,638 --> 00:34:06,039
...Pokušavam učiti.
686
00:34:07,073 --> 00:34:10,539
U redu je, Micah. Još mi je drago
mi smo laboratorijski partneri.
687
00:34:11,505 --> 00:34:13,906
Mogu li te zagrliti?
Je li to u redu?
688
00:34:14,006 --> 00:34:17,707
Uh, nije mu uvijek ugodno
s tim, Bex.
689
00:34:17,807 --> 00:34:19,473
U redu je.
690
00:34:19,540 --> 00:34:21,606
u redu je možete.
691
00:34:28,908 --> 00:34:30,474
Bex, jesi li dobro?
692
00:34:30,574 --> 00:34:31,908
ništa ne vidim.
693
00:34:32,041 --> 00:34:34,075
Ti si-ti si sva mutna.
Ne mogu vidjeti nikoga od vas.
694
00:34:34,175 --> 00:34:36,709
- Dobro, reci mi
što se događa. Bex.
Bex!
695
00:34:37,475 --> 00:34:39,542
Što nije u redu s njom? Bex? Bex?
696
00:34:43,208 --> 00:34:44,408
- Treba joj lorazepam.
-Što nije u redu s njom?
697
00:34:44,508 --> 00:34:45,776
Mislio sam da si sredio krvarenje.
698
00:34:45,876 --> 00:34:47,676
- Jesmo. Ovo je nešto drugo.
-Još nešto?
699
00:34:47,743 --> 00:34:49,543
Dr. Derian, preuzmi.
Moram razgovarati s njezinim ocem.
700
00:34:49,643 --> 00:34:51,342
gospodine Harper,
možeš li poći sa mnom, molim te?
701
00:34:51,409 --> 00:34:52,810
To je moja kći.
kamo ideš
702
00:34:52,876 --> 00:34:54,209
Pokušavam joj spasiti život.
703
00:34:54,342 --> 00:34:57,677
Ako želite pomoći,
pođi sa mnom, molim te.
704
00:34:57,744 --> 00:34:59,410
Moraš mi reći
705
00:34:59,510 --> 00:35:01,644
sve što možeš
o Bexovoj povijesti bolesti,
706
00:35:01,711 --> 00:35:03,210
povijest bolesti vaše obitelji.
707
00:35:03,310 --> 00:35:05,745
- Misli brzo. Reci mi sve.
- Moja kći umire.
708
00:35:05,845 --> 00:35:07,179
To je jedina šansa koju ima.
709
00:35:07,244 --> 00:35:09,411
-Dobro, povijest. uh...
-Fokusiraj se.
710
00:35:09,545 --> 00:35:11,179
Oba su mi roditelja umrla od raka.
711
00:35:11,278 --> 00:35:12,545
Uh, Bexin djed
712
00:35:12,678 --> 00:35:14,244
kao i s druge strane
obitelji također.
713
00:35:14,344 --> 00:35:15,379
Ne. To nije rak.
Što drugo?
714
00:35:15,479 --> 00:35:16,679
- Hm, hm...
- Zaboravite bolest.
715
00:35:16,779 --> 00:35:18,080
Reci mi sve
izvan uobičajenog.
716
00:35:18,180 --> 00:35:19,946
Uh, Bex je blizanac.
717
00:35:20,080 --> 00:35:22,279
Bio je blizanac. Sestra joj je umrla
kada je imala devet mjeseci.
718
00:35:22,379 --> 00:35:23,312
Umro kako?
719
00:35:23,412 --> 00:35:24,646
SIDS.
720
00:35:24,713 --> 00:35:26,513
Majka joj je bila odsutna.
Gledao sam ih oboje,
721
00:35:26,580 --> 00:35:30,047
I ujutro sam ušao
dječji vrtić, a Meghan je bila...
722
00:35:30,147 --> 00:35:31,346
uh, otišao.
723
00:35:31,413 --> 00:35:33,047
Dr. Watson,
je li to-je li to bitno?
724
00:35:33,181 --> 00:35:35,548
Zar je to bitno? Dr. Watson,
725
00:35:35,681 --> 00:35:37,148
je li to bitno?
726
00:35:37,247 --> 00:35:39,115
Watsone?
727
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
Sumnjam na Leighov sindrom.
728
00:35:45,082 --> 00:35:47,549
Moramo dati Bexu
IV mitohondrijski koktel.
729
00:35:47,649 --> 00:35:50,582
Alfa-lipoična kiselina, koenzim Q10,
sve na tom popisu.
730
00:35:50,716 --> 00:35:52,049
-Razumijem.
-Što je Leighov sindrom?
731
00:35:52,149 --> 00:35:54,116
To je genetski.
Obično pogađa dojenčad.
732
00:35:54,248 --> 00:35:57,150
Imaju napadaje i umiru.
Može se zamijeniti sa SIDS-om,
733
00:35:57,249 --> 00:35:59,650
ali ponekad leži u stanju mirovanja.
Sada, ako sam u pravu,
734
00:35:59,750 --> 00:36:02,017
isti udarac glavom koji je izazvao
krvarenje mozga vaše kćeri
735
00:36:02,084 --> 00:36:04,150
također pokrenuo kasni početak
Leighov sindrom.
736
00:36:06,517 --> 00:36:08,417
Ništa se ne događa.
737
00:36:09,951 --> 00:36:11,384
Ništa ne ide na bolje.
738
00:36:11,484 --> 00:36:15,185
- Treba nam sekunda.
- Trebamo samo sekundu.
739
00:36:29,053 --> 00:36:30,187
Tata?
740
00:36:32,219 --> 00:36:33,720
Bok, Bex.
741
00:36:33,820 --> 00:36:35,253
Bok, dušo.
742
00:36:36,121 --> 00:36:37,620
jesam li dobro
743
00:36:39,054 --> 00:36:40,821
Bit ćeš dobro, Bex.
744
00:36:40,921 --> 00:36:43,054
Imaš nešto
nazvan Leighov sindrom.
745
00:36:43,154 --> 00:36:44,253
To je u vašem DNK.
746
00:36:44,387 --> 00:36:45,688
Nije utjecalo na tebe
dok ne udariš glavom.
747
00:36:45,788 --> 00:36:48,822
Hm, nema lijeka
za Leighov sindrom,
748
00:36:48,922 --> 00:36:51,089
ali u blažim slučajevima poput vašeg,
749
00:36:51,189 --> 00:36:53,155
sada znamo kako to kontrolirati.
750
00:36:53,254 --> 00:36:56,556
Pa ako ste oprezni i ako
idi korak po korak,
751
00:36:56,656 --> 00:36:58,255
bit ćeš dobro.
752
00:37:11,890 --> 00:37:13,290
dr. Ferry.
753
00:37:15,291 --> 00:37:18,758
Stalno vas sve pitam
da me zove Ivan.
754
00:37:22,391 --> 00:37:24,891
Imao sam loše terapeute.
755
00:37:26,193 --> 00:37:27,659
Puno ih se rita okolo.
756
00:37:27,726 --> 00:37:30,159
moj tata--
757
00:37:30,258 --> 00:37:31,692
imao je lošeg terapeuta.
758
00:37:31,759 --> 00:37:33,193
Nema ga više.
759
00:37:35,993 --> 00:37:37,226
depresivan sam.
760
00:37:37,326 --> 00:37:39,094
ja znam
761
00:37:39,194 --> 00:37:41,660
Pa to je to. depresivan sam.
762
00:37:41,760 --> 00:37:43,860
To je-to je sve
to nije u redu sa mnom.
763
00:37:45,060 --> 00:37:46,728
To je to?
764
00:37:46,828 --> 00:37:49,227
Zar to nije dovoljno, Stephens?
765
00:37:57,162 --> 00:37:59,462
Biste li bili moj liječnik?
766
00:38:01,228 --> 00:38:02,895
Da.
767
00:38:05,062 --> 00:38:06,362
U redu.
768
00:38:17,098 --> 00:38:18,397
Moj odvjetnik je dobio pozivnicu
769
00:38:18,530 --> 00:38:20,263
na posredovanje danas.
Borili smo se
770
00:38:20,397 --> 00:38:22,964
prijedloge za bolji dio
dvije godine i...
771
00:38:24,230 --> 00:38:26,898
... danas, imamo
poziv na posredovanje.
772
00:38:26,998 --> 00:38:30,099
Hmm.
Zvuči kao dobra stvar.
773
00:38:32,898 --> 00:38:35,132
Ne znači ni novčića više.
774
00:38:37,632 --> 00:38:40,033
Ali Matthew "Ass-Face"
775
00:38:40,133 --> 00:38:41,833
ne bori se za novac.
776
00:38:41,899 --> 00:38:44,100
Zvuči kao da to znači mir.
777
00:38:45,433 --> 00:38:47,433
Može biti i vrijedno.
778
00:38:48,266 --> 00:38:49,834
Jeste li nešto učinili?
779
00:38:51,533 --> 00:38:53,934
Ja sam studentica sestrinstva.
Što sam mogao učiniti?
780
00:39:02,768 --> 00:39:05,769
-Jesi li nešto učinio?
-Jesam.
781
00:39:07,802 --> 00:39:10,203
Kao da sam rekao čovjeku,
782
00:39:10,268 --> 00:39:13,936
Želim svoju studenticu sestrinstva
preceptor natrag.
783
00:39:14,902 --> 00:39:17,303
Uzrujava li vas to?
784
00:39:24,236 --> 00:39:27,504
sestra Carlin,
to je neprikladno.
785
00:39:27,571 --> 00:39:29,537
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
786
00:39:30,604 --> 00:39:32,938
Ne, nisam.
787
00:39:34,304 --> 00:39:35,805
Je li te se bojao?
788
00:39:37,438 --> 00:39:39,271
malo. Da.
789
00:39:39,405 --> 00:39:42,106
Vjerujem da je bio.
790
00:39:49,506 --> 00:39:51,773
Sestra Carlin.
791
00:39:51,873 --> 00:39:54,372
Nemoj misliti da si poseban.
792
00:40:03,141 --> 00:40:05,575
Mislio sam da biste to mogli učiniti
zadnji sebe.
793
00:40:05,675 --> 00:40:07,742
Sve se osjeća
nekako daleko.
794
00:40:07,842 --> 00:40:10,875
- Da, 30 dana će biti dovoljno.
- Bit će mi drago
795
00:40:10,975 --> 00:40:12,575
da dobijem svoj telefon natrag.
796
00:40:12,675 --> 00:40:14,241
-Kako je Bex?
- Ona je dobra.
797
00:40:14,341 --> 00:40:15,709
Ona gleda trening.
798
00:40:15,809 --> 00:40:17,576
Želi se vratiti
u navijačkom timu sljedeće godine.
799
00:40:17,676 --> 00:40:20,176
Slušaj, Micah, um...
800
00:40:20,275 --> 00:40:23,176
Nešto o čemu želim razgovarati
vama o. važno je.
801
00:40:24,275 --> 00:40:27,243
Sada, nisam ovo rekao
bilo kome drugome.
802
00:40:27,343 --> 00:40:30,577
Kad ste me pitali
o Sherlocku,
803
00:40:30,677 --> 00:40:32,443
lagao sam.
804
00:40:32,577 --> 00:40:35,611
Mislila sam da je mrtav,
ali on nije.
805
00:40:36,745 --> 00:40:39,011
Ja bih trebao
čuvaj to kao tajnu.
806
00:40:40,212 --> 00:40:42,377
Pisala sam mu pismo
jer njegov brat
807
00:40:42,478 --> 00:40:44,045
petlja se s novcem
za moju kliniku,
808
00:40:44,145 --> 00:40:46,245
i tako ostajemo u kontaktu.
809
00:40:46,378 --> 00:40:48,479
tajna?
810
00:40:49,412 --> 00:40:51,378
Zašto mi onda govoriš?
811
00:40:51,445 --> 00:40:54,046
Jer sam obećao
Rekao bih ti istinu.
812
00:40:54,113 --> 00:40:55,880
I nisam.
813
00:40:56,747 --> 00:40:59,580
I ja bih to trebao zadržati
sad i tajna?
814
00:41:01,114 --> 00:41:04,513
Radije bih da jesi,
ali to ovisi o vama.
815
00:41:06,614 --> 00:41:08,781
-U redu.
-Uh...
816
00:41:08,914 --> 00:41:10,481
mogu li posuditi tvoj telefon?
817
00:41:10,581 --> 00:41:12,547
Prošlo je 30 dana,
818
00:41:12,614 --> 00:41:14,814
i ima nešto
Želim učiniti sada.
819
00:41:17,682 --> 00:41:19,749
Prešao si dug put, Micah.
820
00:41:22,415 --> 00:41:23,749
vjerujem ti.
821
00:41:40,250 --> 00:41:41,984
Nisi uvijek bio u krivu,
822
00:41:42,084 --> 00:41:44,283
ali si mi otežao život.
823
00:41:46,952 --> 00:41:50,852
Da. zapravo jesam
oprosti zbog toga, Micah.
824
00:41:53,718 --> 00:41:55,986
Još uvijek se usavršavamo
programiranje.
825
00:41:56,086 --> 00:41:57,252
Vaše iskustvo bit će uzeto u obzir
826
00:41:57,385 --> 00:41:59,120
u sljedeću verziju
od aplikacije.
827
00:42:01,753 --> 00:42:03,586
Sad te brišem.
828
00:42:03,719 --> 00:42:07,386
To je jedan od načina,
ali ozdravit ću.
829
00:42:07,487 --> 00:42:10,453
Mislim, ja sam Shannon.
830
00:42:10,553 --> 00:42:12,286
Nema budućnosti bez...